第11章 (第21/29页)


    “特伦顿先生，您听着吗？”“是的，他们死了吗？”

    “现在我们一点不清楚你妻子和儿子在什么地方。”班那曼说。

    维克突然感到胸中所有的东西都落回了原位，世界恢复了一点原来的色彩。他开始打哆嗦。烟尚未点着，在他的唇间战战兢兢地抖着。

    “发生了什么？你们知道了什么？你说你是班那曼？”

    “堡县行政司法长官班那曼，是我。请听我慢慢说，我给你描述一个图象。”

    “好的。”他现在很害怕，每一件事发生得太快。

    “今天凌晨十二点三十四分，应你的要求，菲什尔警官被派往拉切大街八十三号你的住所；他肯定在汽车道和车库里都没有汽车；他按了若干次门铃，没有人出来开门；他用门廊屋檐上的那把钥匙打开门进去了；他发现整个住宅受到严重破坏，家具被掀翻，酒瓶被打破，肥皂粉被撒在地板上，厨房里的各种设施——”

    “上帝，坎普。”维克喃喃道。

    他翻腾的思想又在凝视着那张条子：你有什么问题吗？他记起对这张条子的思考本身，就像一个男人心理的躁动的索引。一个被踢开的人怨毒的复仇。坎普现在又做了什么？他除了像个暴怒、残酷、贪婪的鸟妖那样在他家中横冲直撞外，还做了什么？

    “特伦顿先生？”

    “我听着。”

    班那曼清了清喉咙，好像继续下去有困难“菲什尔警官紧接着就上了楼，楼上没有受到明显破坏，但他在主卧室的床单上发现了一些——嗯，发白的液体，很有可能是jingye。”他像不知不觉地加了一个有喜剧效果的省略号，然后说“看上去没有人在床上睡过。”

    “我的妻子在哪里？”维克向话筒里吼道“我的儿子在哪里？